| 航 的个人资料影 音 书日志列表留言簿 |  工具  帮助 |
|
3月30日 《查令84号书街》薄薄的小册子，是一本书信集。 收录一个懂书的英国男人，跟居于美国的一个识书的小女子之间的通信。 背景是二战后，英国经济萧条的时期。通信的跨度约二十年。 关系：男人是84号书店的店主，女子是邮购书的顾客。从未谋面。会互相馈送礼物。 男人是个真诚的人，把女子要找的书都尽着去找，然后用平和实在文字，写信告诉和将书邮递；女子，写的信件妙趣横生，嗔怒抱怨欢喜雀跃，把小女子那知情识趣发挥的淋漓尽致，撒娇之态，纸上呼之欲出。 两种不同的文体交替形成了“力”，正是在这种力的作用下，牵引着我们的视线，一页页地阅读。阅读完后的我们长舒一口气，抬头说“这是一本有亲切感且情趣萦绕的书”。 我对书中的那个女子二十年来，为什么一直没有去伦敦，这个问题倒是很有兴趣。钱的方面固然是有一定的影响，但是，我细加考察，却发现还有更重要的一个原因。这个小女子是个不通世事很纯的人，这就决定了她几乎无法去伦敦，在她的眼中陌生的城市是大的无边无际的，她怕迷路，怕一种变动，她是那种习惯了在熟悉的环境才安心的人。你看，她说“连加减美元都差点弄不明白，更别说兑换成英镑。”这个女子是有着某种“雍懒体质”的人，所以她把飘洋过海这么费劲的事儿——尽管她有着一万个愿意去的念头——但还是把它一拖再拖。 小女子是个痴人，她早就忘记了实际的世界和时间，迷入她个人的世界中，她不知道世上之事的易迁，当故人已成新鬼，她站在那84号书店前，承受着流水的世事，浮萍的人生，所余下给她的丝丝苦涩。 3月27日 放着立体派的音乐，平缓地翻译 驻步林外于雪夜
（美）罗伯特.弗罗斯特
谁家林子我想我知。
尽管他居村庄里。
他不待见我停此地
顾视雪压他林子。
我的小马儿定疑惑
驻足于无村舍之近
林旁冰湖畔
年里最黑夜。
它把轭铃摇响
似问有错否。
这里无余声
只得轻风絮雪。
林子是美的，黑而深邃
但我有承诺未兑现
遥路睡前赶
遥路睡前赶
后记：两年前，当我读博尔赫斯的《谈诗论艺》，其中他提到弗罗斯特这首，后两句是最为他所赏的。那时读的是别人译的。雨天的一个下午，我没有午睡，把这诗译。 3月24日 一个下午，Debussy的歌剧，伴我把这诗翻译 当你老了
（爱尔兰）叶芝
当你年老，头白了而盈昏睡
瞌睡炉旁，取下这书
慢翻阅，梦锁柔光凝
视你回眸，它们倒影铭深
多少人恋你青春欢颜
恋你俏含着假意真情
唯一人爱你虔圣的灵魂
也爱你愁苦渐侵的容颜
俯身垂头旺火旁
低诉，淡哀，情何逝
款步头顶群峰上
隐藏他脸繁星间
后记：这首诗是叶芝在中国最为人所熟知的，尽管已经有了多个译本，但我细加考察发现，可以有另一种的阐释；又为它合我的情性，即对往日的追思，在情感浅的流水中，惋伤。 3月21日 春分，上午雾和雨，下午几絮阳光 钢琴旁的Tori Amos
作者：夜航 咖啡，弥满
灯光下 昏暗的红头发 手指 压住十只小甲虫，挣扎 高音部，以及低音部
重叠 衣服细碎的响声 靠欲望，亚马逊河式的欲望 去填充，那夜的祭坛 后记：前年没有写诗，去年写半首，今年竟得一首。
注：Tori Amos有“美国钢琴女诗人”之称，她有一头红发，唱的歌，词都很有诗韵。 3月19日 无忌的青春——《涩谷24小时》 一群散发着阳光般耀眼的未成年的高中女生。
在白色长袜子的晃动下，如拍那烧着的碳，拼射无数的火花，那是她们在说话，交谈。 谈话中所涉及的是“援助交际”的收费、去堕胎所需要的费用、关于名牌的衣服和用品。
不敢沿着直线行走的她，脚走出蛇行状。
红色的她。 东京，那悬浮式的磁力火车，急速，仿佛可以驶向月球。
护照、机票。 New York。 一支色笔在左手的使用下，画出了线条，标明。 喧闹的街头，他说，他离家时只有一百日圆，不过很快便赚到几十万日圆。他看见她。 她找到了那家店，卖掉内衣和更值钱的留有她体味的内裤。 女店主建议她去拍俱有色情形迹的录像，为得着更多的钱，她去了。他跟踪着。跑。 一场混乱，尽管他无畏地冲过去帮忙，但她要到美国去的钱还是被抢。 白色的她遇见红色的她。 两条非平行线相交，开始了一些活动。 第三个女孩子，让我们相信她所穿的衣服是墨蓝色吧。 导演通过她的口对社会时务去做出抨击。 不管导演如何煞费苦心地摆出时钟，试图去说明时间的急迫性，不过，用这些色彩绚目的女孩子的身体语言，所书写的世界，却没有得到答案。 友谊，是的，片子里谈了很多这种温情的东西。 导演更关心的却是少女的叛逆，对社会、对家庭的一次有保留的坚决叛逆——出走。 但是青春并不是百无禁忌的，影片里的另一个女子却由于滥用青春，而使她的航行触了礁，这或许是导演原田真人的良苦用心，以求起到规劝的功用。 3月15日 近来的观赏 《西鹤一代女》 跟黑泽明、小津安二郎形成日本电影界三足鼎立的沟口健二执导的这部电影，是根据井原西鹤的小说《好色一代女》改编而成的。 影片是黑白片。 据说人类的不幸起于原罪。 影片也有些相似，女主角春子的悲苦始于一次对情欲的妥协。 屈服和妥协，像她那个时代所乘坐的轿子的两个脚夫，抬着春子行走在她命运转折的十字路口。 当她面对着佛庙里的众多罗汉时，引起了她缅忆往事，而往事却不堪回首。 命运女神拿起一个筛子，把春子的爱情、地位、名誉等等好的一切都筛掉，为她留下的只是那年老色衰的渣糜。这些渣糜成了她唯一的所有，弥散出的孤独足够她饮恨戚枯残生。 导演如时间冷眼旁观，在废墟般的灰色世界，构造红颜的磨折，夜色迷茫间，缓弹款拨，悄吟低唱一曲古典的薄命挽歌。 3月5日 我翻译的诗，属于坡的 《至海伦》
（美）爱伦坡
海伦，美的你在我
仿若远古的尼西纳舟
悠然，海也馥郁
引渡疲乏的航者
重返他故里的海岸
久惯于狂澜之航
风信子似的发丝，典雅的脸
仙姿神韵领我访
黄金般的古希腊
同那富皇的古罗马
望！在那洁亮的壁龛窗
我瞧你如玉雕亭立
玛瑙明灯握手里！
啊，普斯赫，来自净界
那神圣之域 |
|
|
