| 航 的个人资料影 音 书日志列表留言簿 |  工具  帮助 |
|
4月24日 夜听CHET BAKER 在床上，疲惫可睡意不太够浓密，望着夜一点一点地滴落，意识要制造睡眠的琥珀，不确切的实像浮动，牵引，稠腻松脂并没有包的结实，总有事物的横切面，印如湘绣的图纸，从各个角度漫卷，困倦还不能修筑出厚实的长城，去隔断现实物事细节尘埃的侵扰，辉煌光的回环。 挑出了一张CD，放到碟机里，c.baker穿着晚礼服，面带嗜好爵士乐的人们所期待的笑脸，平稳步履走，渊黑台间舞，他开始了演奏，小号沿着音程，毡幔乐曲，潮起潮伏，儒雅声音，缓唱情人的小手那暖柔质感，细诉舟航爱河里的流荡，抒袭人而来的相思愁绪绵长。 清夜涟漪，园囿池水，回声，附着狗吠的翼音，嵌到窗外不远处，透过玻璃，静止了一些建筑物模糊的轮廓，随灯光的熄灭，终于，夜的无数毛孔，音乐声里舒展，酩酊泠泠月光，也无从寻觅，影入光云，斑点似的碎星，满撒夜幕，仿佛是泳游，悠荡里，驰过梦雨，沙砾般漏在回忆的镜子，细线响声，让往事划过唇，温热，丹艳指甲复现，杏眼柔光，嫩脸酡红，齿痕追忆浅，寂寞夜更深，桃花披覆长发芬芳，小号锵亮，落音缤纷，夜归宁。 4月18日 春和日暖 约翰. 安德逊，我爱人
（苏格兰）罗伯特.彭斯 约翰. 安德逊，我爱人，
我们初相逢时， 你头发如鸦黑， 你眉宇英豪， 现今你眉毛稀，约翰 你头发如雪白； 愿主赐福白头的你， 约翰. 安德逊，我爱人。 约翰. 安德逊，我爱人，
我们山陵同登； 多少欢日，约翰 我们已共度； 现今得蹒跚而下，约翰， 让我们执手相走， 长眠相伴山脚， 约翰. 安德逊，我爱人。 译后记：原作本是一首民歌词，经彭斯改写而成此诗。诗里，反复地念叨着她爱人的名字，大约那老头听了，定会说“这婆子还真是唠叨。”（笑）
我体验这种情感，是在阅读《红楼梦》那节“画蔷痴”时，那又已经是几年前的事了。（夜航） 4月10日 春日的午后 前些天，朋友上广州，我托她到学而优书店买书。
昨天她带回来了，是译林推出的新译版本，《追忆似水年华》第一卷“在斯万家这边”。比以前的那七卷显的体面大方，字体也比从前那个长大了些许，添了些书中描写到的事物照片，比如：英国山楂花。白质纸底，黑字度步，随着翻阅微风纤丝芳。 我停下手头上事儿，读着，太阳从窗子进来，盛装铺开，霁黄的窗帘，风扬起，又缓伏；黄昏的蛋黄红显的新鲜，窗外天际矮挂，又遥入夜的黑湖。 两天过去了，我只读得半部，觉得注释较前详尽，至于译文的质量，较前大胆了，个别处敢于割裂中文，造出新的。这是不是就说，新翻译这个较前个好，我有些遗憾地感到，并没有比前进步，它们还是处于同一水平线，不能向前迈出半步，译文还是不够“含蓄”，译者还是喜欢泼墨。 我向来同意博尔赫斯的观点“文学的最佳方式是——暗示”。 “暗示”是指文字深长的内涵，可以在读者的阅读下得到重生，水丝般糖蜜的共鸣，这种共鸣不单指书中描画的情感或景物，更常指的是字字间的那种晶莹的光束，进入眼睛，揉着我们的情素。这多数发生在相同的语境下，也就是阅读自己的母语。所谓翻译失去的东西就是指这种“物体”，母语下长生的自然脆薄结晶体，一经翻译成另一种文字，就碎。 译那些大师的作品，就像铸剑师去焊接断了的干将莫邪。唯一流高手才可以凭功力，锤炼融合，制得人工装饰去点缀，以弥补碎了的结晶体，去安抚我们那对母语的乳汁的渴求而挑剔的灵魂。 中国“五四新文艺”以来，周作人最配称得上翻译家。 这老头是个高超的手艺人，由止俺主编的“苦雨斋译丛”，出版社是中国对外翻译出版公司，收有他绝大部分的译文，感兴趣的朋友不仿去买一册《财神.希腊拟曲》看看，定价：8元。或者清少纳言那本《枕草子》，定价：28元。要细读几遍，就知这种翻译同别的翻译是不同的，不是说它们已经还原了“原文母语”，而是说它们在汉语里，经过精挑细剔，缀上汉语的宝石光洁，读着有“暗示”绕梁，惜字如金。于是文字就有光线照到你的灵魂，使它得在温厚床上舒服伸展，真是喂养灵魂白胖的营养餐。（维生素ABCDE的什么都有了，同时还补钙，传说也可以促进婴儿出牙子，不过这仅是一种说法。） 在周作人之外，好的翻译者的文有：鲁迅译《死灵魂》、梁实秋译《莎士比亚全集》、张爱玲译《爱默生散文》、李健吾译《包法利夫人》、周国平译《悲剧的诞生》、还有戴望舒的一些译诗和徐志摩译的《老虎》。 是呀，翻译文也要像老虎，那样威猛，斑斓熠熠绣的铁证。 我很羡慕“绣虎”般的译文，不过我的外语不通，有限。 所以只好继续读我的M.普鲁斯特吧。 4月6日 阳光如蛇，天空游走 白鸟
（爱尔兰）叶芝 亲爱的，愿我们是那白鸟，双飞海浪上！
我们厌倦这瞬燃的流星，在它陨落前； 这蓝星辉光朦胧，低悬苍穹边， 亲爱的，唤醒心中一点不熄愁伤。 厌倦源于梦旅人，雾泊，百合和玫瑰；
嗳!亲爱的，别梦他们，那星辉即已销铄， 或低悬未落的蓝星在露珠里的光映： 我愿我们化做白鸟旋飞海上：我和你！ 群岛尽萦我心，更有蓬莱多，
我们必入流光忘川，忧愁难近； 瞬时远离玫瑰和百合，以及消损我们的星光， 亲爱的，愿我们只是白鸟，双飞浪花泡沫上！ 译后记：因着向日葵主人对叶芝的诗的偏好，以及对我这个粗人的某种肯定，她说还喜欢“白鸟”一诗，我便借着在写完“另一种距离”那篇小说的空，参照前辈们的翻译，把它重译。 “白鸟”者，为其纯，无贫富之异也。（夜航） 4月2日 雾沐小城，韵如梦，缘未了，情约今生 恍惚
（英）D.G.罗塞蒂 我旧地重游，
但何时和状况我无从谈起： 我认得门边绿草， 芬芳扑鼻香， 叹息声，灯光绕海岸。 从前你是我的，——
从前有多久我无从知道： 仅当那燕雀翔飞 你回头望， 面纱落地轻，——我识得脸在昔。 那时节，现时，也许重现！……
但愿逢松长发眼前摇！ 可否双宿共眠如旧 爱情做媒约， 睡时，醒时，永不折断连理枝？ 后记：这是D.G.罗塞蒂写给他亡妻的诗，我很谨慎地细推，坠入诗所织的情感，译着，不敢行差踏错。翻译完这首诗，瞧窗外朦雾，我被困于“缘”中，前生、今生、来世，一时难以回到现实。一个“缘”字，怎教人如此生死两难了。 |
|
|
